kontrapunkt
<p>Protesti protiv <strong>Mubarakovog </strong>režima koji su u petak održani širom Egipta oduševili su svet svojom spontanošću, masovnošću, jedinstvom, neustrašivošću, odsustvom lidera i, uprkos žestokim sukobima sa "miloševićevskom" policijom delegitimisanog egipatskog diktatora, suštinski nenasilnim karakterom otpora. <br>Svakako, spontanost ne isključuje organizovanje, kao što ni odsustvo lidera ne znači obezglavljenost i odsustvo vizije. Baš zato, pre početka "rata protiv <strong>Mubarakovog</strong> režima", kako mnogi u Egiptu - sudeći po onome što se može pročitati na twitteru - nazivaju ovu borbu, među egipatskim aktivistima i aktivistkinjama kružio je letak sa uputstvima za organizovanje masovnih demonstracija i praktičnim savetima za uspešan i što bezbedniji otpor snagama represije.</p><p>U produžetku se nalazi odlomak iz tog pamfleta (stranice 1, 2, 3, 4, 10, 12, 13, 22 i 26). Razlog za taj uži izbor leži u ograničenim resursima prevodioca - ako je verovati onome što kaže <strong>Alexis Madrigal</strong>, viši urednik sajta <a rel="nofollow" target="_blank" _mce_href="http://www.theatlantic.com" href="http://www.theatlantic.com">www.theatlantic.com</a> - odnosno, prevedene su samo one stranice opštijeg sadržaja, dok su izostavjene one sa taktičkim pojedinostima koje se drže uobičajenih saveta i opštih političkih stavova. U želji da pronađe ravnotežu između istorijske prirode dokumenta i bezbednosti učesnika/ca egipatskog ustanka, <em>Altantic</em> je objavio uporedni arapsko-engleski prikaz stranica letka. Prevod sa engleskog na "naški", for your reading and viewing pleasure, obavio je <strong>Sabo Tabi</strong>.</p>
<p><a href="images/slike/egipatski_pamflet_001.jpg" _mce_href="/images/slike/egipatski_pamflet_001.jpg" class="highslide" onclick="return hs.expand(this, { easing: 'easeInBack', easingClose: 'easeOutBack', fadeInOut: false })"> <img src="images/slike/egipatski_pamflet_001.png" _mce_src="https://old.kontra-punkt.info/media/images/egipatski_pamflet_001.png" alt="Akcioni plan egipatskih aktivista" title="Klikni me!"></a><br _mce_bogus="1"></p>