Arhiva 2004–2011 · Novi sajt Kontrapunkta →

Pamflet

Foto storija: anti-NATO protest u Strazburu

Tokom proteklog vikeda, nekoliko hiljada anti-NATO demonstranata okupilo se u Strazburu. Okupile su se grupe iz više zemalja da bi protestovale protiv politike NATO-a, koja se na više različitih načina otima kontroli.

Strazbur. Jutarnja samba blokada.

Bilo je negde između 6 & 7. Panduri su uhvaæeni na spavanju i pre nego što su stigli da reaguju preko 100 ljudi je blokiralo glavnu raskrsnicu u blizini mesta održavanaj samita.

.

.

.

.

.

.

..

Originalna stranica: Indymedia UK

2. deo: Strazbur. No Borders akcija.

[pagebreak]

Strazbur. No Borders akcija.

Nakon uklanjanja prepreka na mostu Vaubaun aktivisti/kinje su se uputili/e prena nemaèkoj granici. Tamošnje vlasti su blokirale 5.000 protestanata/kinja uprkos postojanaj tzv. Evrope bez granica.

You got that?
Je l' jasno?

Lots of German riot cops erect their own border.
Pun qrac nemačkih specijalaca podižu sopstvenu granicu.

The palpable anticipation of the men in the water cannon.
Vidljiva anticipacija čoveka u vodenom topu.

So the black block erect their own border to keep the Germans out.
I crni blok podiže sopstvenu granicu da bi sprečio prodiranje nemačke murije.

Meanwhile the border control point...
U međuvremenu granični kontrolni punkt...

...gets totally trashed...
...je totalno razbucan...

...and then set on fire.
...i onda zapaljen.

The authorities are finding it difficult to get CCTV footage of the incident.
Vlastima je teško da nađu snimak incidenta koji su načinile sigurnosne kamere.

U blizini većina demonstranata/kinja učestvuje u mirnom skupu. Bilo je gotovo nadrealno posmatrati govore francuske levice dok se gusti crni dim dizao iza bine. Panduri nisu uradili ništa da bi zaštitili granični prelaz koji je postao druga paljevina po veličini za vreme čitavog dešavanja.

Originalna stranica: Indymedia UK

3. deo: Strazbur. Akcija na Vaubaun mostu.

[pagebreak]

Strazbur. Akcija na Vaubaun mostu.

Uprkos tome što je putanja protestnog marša unapred dogovorena, panduri su odluèili da blokiraju Vaubaun most i da bacaju suzavac i topovske udare na svakoga ko bi im se približio.

Veæina uèesnika/ca marša je strpljvo èekala da panduri odu. Neki su im vratili suzavac i generalno uznemiravali policajce sve dok ih nisu naterali na povlaèenje.

A clown builds an ingenious CRS trap.
Klovn pravi genijalnu CRS zamku.

Despite the peaceful intentions of most...
Uprkos miroljubivim namerama većine...

...that gas just kept rolling in.
...i dalje smo zasipani suzavcem.

Enabling some to play tear gas footie.
Što je nekima pružilo priliku da igraju fucu sa kanisterima.

While others chuck it back.
Dok su ih drugi zavrljačili natrag.

Catapult carry on.
Katapult carry on.

Bush bonfire.
Logorska vatra.

CCTV camera comes down.
CCTV kamera ide dole.

Treba odati priznanje učesnicima/ama protestnog marša koji su došli sa različitih strana čitavog političkog spekra, jer su ostali/e čvrsto na svojim pozicijama uprkos suzavcu i eksplozijama i potom produžili dalje u pravcu planiranih mesta održavanja protestnog skupa. Nije bilo hapšenja, svega nekoliko ljudi je povređeno dok su pluća 'odvaljivala' sve redom.

Originalna stranica: Indymedia UK

4. deo: Strazbur. Bitka za Rue Coulax.

[pagebreak]

Strazbur. Bitka za Rue Coulax.

Nakon uzbudljive posete graničnom prelazu crni blok je ušao par ulica dublje u grad i zapalio banku. Na nesreću hotelskog lanca Ibis jedan od njihovih hotela se nalazio iznad banke.

The Ibis Hotel loses its star rating.
Hotel Ibis ostaje bez svojih zvezdica.

The designer riot cops.
Specijalci kuju plan.

More tear gas footie.
Još malo suzavac fudbalice.

Figures in the fog.
Siluete u magli.

The Black Block artillary swing into action.
Artiljerija crnog bloka kreće u napad.

Alternative route to the main march.
Alternativna putanja do glavnog marša.

Ovog puta panduri su odgovorili slanjem nekoliko jedinica specijalne policije i izrazito zajebane gomile pandura u civilu sa opremom za razbijanje demonstracija koji su ispaljivali gumene metke na sve strane.

Opet je bačeno mnogo suzavca. Anarhisti/kinje su odgovorili/e ispaljivanjem raketa i baklji na pandure. Onda su otišli/e da se pridruže demonstracijama koje su već bile u toku ali su onda provalili da im je blokiran put. Zato su otišli preko pruge ne bi li stigli na demo.

Originalna stranica: Indymedia UK

5. deo: Strazbourg! Parlez vous anarchy?

[pagebreak]

Strazbougr! Patlez vous anarchy?

Srce Evrope! Blokirani grad!
Sumanutost elite! ... Čuo je glas razuma!!

Stop and Check ! Strasbourg residents show passes
Zaustavljanje i provera! Stanivnici Strazbura pokazuju propusnice

The Germans are Coming !
Dolaze Nemci!

Bonjour Les Enfants ! a protester waves to children
Bonjour Les Enfants! demonstrant maše deci

Nato ! NON ! Riot Police Chief steers Germand Demo away from Rally Point
Nato! NE! Šef specijalne policije usmerava učesnike/ce protesta dalje od mesta održavanja mitinga

Mass Movement ! Demonstrators on the move
Masovni pokret! Demonstranti na potezu

Kicking Off ! Anarchists attack a Strasbourg Police vehicle
Kicking Off! Anarhisti/kinje napadaju vozilo strazburške policije

The Police Response ! Tear Gas !!
Policija odgovara! Suzavac!!

Bloody but Unbowed ! an injured protester bleeding
Krvav ali uzdignutog čela! Povređeni demonstrant krvari

Strasbourg Burning ! Public Phone Booths on Fire
Strazur u plamenu! Zapaljene javne govornice

Strasbourg Burning ! A French Firefighter struggles with the Hotel fire
Strazbur u plamenu! Francuski vatrogasac se bori sa vatrom u zapaljenom hotelu

Strasbourg Suburb Burning ! Buildings left to burn while Fire crews battle the H
Predgrađe Strazbura u plamenu! Zgrade ostavljene u plamenu dok se vatrogasci bore za hotel

Scorched Earth ! Anarchists attack public services
Spaljena zemlja! Anarhisti napadaju javne službe

We are Watching You ! French Riot Police await the order
Samo vas gledamo! Francuska specijalan policija očekuje naređenje

Nekoliko hilajda anti-NATO demonstranata/kinja okupilo se u Strazburu tokom proteklog vikenda. Sastale su se grupe iz više zemalja da bi protestovale protiv politike NATO-a, koja se na više različitih načina otima kontroli.

Zahvaljujući Međunarodnom kampu otpora koji su podigli južno od glavnog aerodroma u Strazburu, demonstranti/kinje su bili u prilici da uspešno koordinišu čitav niz dobro izvedenih protesta širom čitavog grada.

Pošto je čitav grad podeljen u dve odvojene bezbednosne zone, pristup kao i običan svakodnevni život stanovnika/ca i demonstranata/kinja bio je drastično ograničen, masovnom bezbednosnom operacijom, blokadama puteva i policijskim kotntrolama.

Neizbežno je bilo prisutvo i onih, okorelih elemenata, koji su želeli da stvore uništenje i haos. Ali ubedljivo najveći deo protesta bio je miroljubiv, što je, na kraju krajeva i poenta anti-NATO protesta. Zašto pribegavati nedelotvornim, nasilnim akcijama, kada je sama svrha ovoga protivljenje NATO-u i rečima i delima.

Endru Mekoj

Originalna stranica: Indymedia UK