Vidimo se na ulicama Bukurešta: obećanje je obećanje!
Otvoreno pismo običnim ljudima Rumunije od strane nekih berlinskih anarhista/kinja
Ovde u Berlinu smo poslednjih dana čuli da iz nekog razloga neki pametni ljudi koji sede na pozicijama moći u Rumuniji pokušavaju da antagonizuju običan rumunski narod i anarhiste/kinje šireći glasine o dolasku "autobusa sa berlinskim anarhistima/kinjama" u Bukurešt na anti-NATO proteste. Ako je to činjenica, mi, anarhisti/kinje iz Berlina, želeli bismo da potvrdimo sa naše strane informaciju o dolasku, ali ono što je daleko više važnije, jeste da ljudima u Rumuniji objasnimo naše motive za dolazak u Bukurešt početkom aprila. Najpre moramo da priznamo da nam je veoma drago da su rumunske vlasti i korporativni mediji prepoznali anarhiste/kinje kao ozbiljne protivnike/ce izazivačima ratova iz NATO-a. Da, mi, kao anarhisti/kinje, kao ljudi koji se protive bilo kom vidu vladavine nad ljudima, bilo kojim autoritarnim društvenim odnosima, bilo kojoj vrsti eksploatacije i prinude, mi se samim tim protivimo vojnoj instituciji, protivimo se oružanoj industriji, i generalno, militarizaciji sveta. Tako je zato što je jedan od ključnih principa anarhističke socijalne filozofije SARADNJA i UZAJAMNA POMOĆ između ljudi. Militarizam podupire nešto što je u potpunoj suprotnosti sa tim. Takođe, mi nismo tako naivni da verujemo da bilo koja militaristička struktura i infrastruktura ima išta zajedničkog sa stvaranjem mira na ovoj planeti. Samim je suprotno: mi znamo da se moć i ekonomski interesi kriju iza neprestane militarizacije sveta; mi znamo da je proizvodnja oružja veliki biznis, i da su joj povremeno potrebni ratovi da bi mogla da nastavi sa poslovanjem. Njazad, NATO je jedna o ključnih institucija koje održavaju ovo ludilo u životu. Zbog toga će se anarhisti/kinje uvek protiviti i aktivno suprotstavljati izazivačim ratova iz NATO-a.
Istovremeno mi želimo da demantujemo informaciju da će stotine anarhista iz Berlina doći u Bukurešt. Mi smo čvrsto uvereni da ima sasvim dovoljno ljudi u Rumuniji koji dele naše mišljenje, čak iako se nužno ne slažu sa čitavom anarhističkim pogledom na socijalne probleme. Mi čvrsto verujemo da će dovoljan broj vas odlučiti da pruži otpor NATO samitu na ulicama vašeg glavnog grada. Jedan od principa anarhističke socijalne filozofije je da ljudi treba da rešavaju svoje probleme sam tako što će UZETI STVARI U SVOJE RUKE, a ne da to bilo ko drugi radi umesto njih. Tako, bilo bi protivno našim idejama ukoliko bi previše anarhista/kinja iz Evrope došlo u Bukurešt. SAMOINICIJATIVA i kreativnost lokalnog stanovništva treba da bude motor otpora u Bukureštu 2.4 aprila. Stoga je logično da će Rumuniju posettiti samo neke anarhističke grupe iz drugih zemalja. Sem toga, većina anarhista/kinja su ljudi iz niže klase (nezaposleni/e, slabije plaćeni/e službenici/e, studenti, nekomercijalni umetnici/e...) tako da mnogi od nas nisu ni mogućnosti da plate putne troškove. Istovremeno, ne želimo da običan rumunski narod pomisli da je prepuššten samome sebi u svome otporu. Zato su neki od nas odlučili da se pridruže antimitarističkom otporu u Rumuniji i krenu u Bukurešt. Ukoliko ćemo tamo doći autobusom, ili možda avionom, ili možda brodom do Konstance – to za sada još uvek pouzdano ne znamo, zato što je SPONTANOST još jedna od karakteristika anarhističke filozofije. Ali mi vas nećemo razočarati: mi ćemo na ulicama Bukurešta biti rame uz rame sa svim hrabrim ljudima iz Rumunije zajedno protiv NATO-a i policijske države koja će kao i obično statni na stranu izazivača ratova. Ipak, mogli biste se puno razočarati ukoliko poverujete u laži rumunskih političara, novinara i policajaca koji govore o anarhistima/injama kao o gomili kriminalaca i huligana. Dobro, mi smo veoma dosledni ljudi, i u stvari, mi se ne plašimo bilo kakvog državnog terora. Ali ukoliko želite da vidite prave kriminalce razočaraćete se kada budete videli anarhiste/kinje zatp što su pravi kriminalci oni ljudi koji su odgovorni za dalje trajanje tekućih ratova, odgovorni za rasipanje društvenih resursa njihovom upotrebom za izgradnju militarističke infrastrukture i naoružanja umesto za važna socijalna pitanja. Ti pravi kriminalci će veličati njihov samit u samom centru Bukurešta, uživajući u vremenu provedenom u najekskluzivnijim hotelima u Bukureštu, dok ih budu služiili slabo plaćeni rumunski radnici i radnice. Pa ukoliko želite da potrežite kriminalce, pridružite nam se: i mi ćemo ih tražiti! Jedina prava linija sukoba koju možemo da vidimo je ona između međunarodnih političkih i ekomonskih promilitarističkih elita i ugnjetenih, zlostavljanih i eksploatsanog radnog naroda koji od militarizacije nikada ništa dobro dobiti neće.
Zato nemojte da verujete kada vam prepredeni političari arogantni policajci kažu da reba da se čuvate anarhista/kinja, iz Berlina ili odakle god da dolaze. Oni pokušavaju da stvore veštačku liniju sukoba između anarhista/kinja i običnih ljudi Rumunije. Ali suprotno je istina: mi smo na istoj strani barikade je svi smo mi radnici/e, studenti/kinje, nezaposleni/e, umetnici/e,... a oni su ti koji su na suprotnoj strani. Oni se jednostavno boje da anarhistička filozofija negacije bilo kog vida vlasti, negacija kapitalističkog modela ekonomije, kao i negacija državnog upltanja u društvene odnose, može da se proširi na terotoriji Rumunije. I oni imaju razloga da misle tako. U sve većem broju evropskih regiona, i sveta, ljudi počinju da prepoznaju anarhističku viziju društva kao moguću opciju. I zato su se usrali od straha! Pa, ono što smo želeli da kažemo u ovom jednostavnom pismu je, da ne treba da se plašite anarhista/kinja. Anarhisti/kinje su uvek na strani eksploatisanih, prevarenih i ugnjetenih ljudi. Pre bi trebalo da vodite računa o izazivačima ratova koje je vaša vlada pozvala u Bukurešt zahvaljujući parama koje su ukradene od vas putem poreza. I pazite se svojih lokalnih političara, i njihovih slugu: policijskih snaga i korumpiranih novinara! Prvi će uvek biti tu da nas upotrebom nasilja drže u pokornosti, drugi – upotrebom medijske manipulacije. Posebno želimo da izrazimo naše saučešće sa rodbinom i prijateljima Tatiane Duplei, koja je 28. marta ubijena od strane NATO konvoja. Za nas, ona je jedna od mnogih žrtava NATO-ve ratne mašinerije.
Puno pozdrava od anarhista/kinja iz Berlina, vidimo se na ulicama Bukuurešta. Obećanje je obećanje!
- mart 2008.
Tekst na rumunskom: http://contra-doxa.com