Pobeda u Dižonu

Dragi prijatelji, najzad imamo novosti! Ali pre svega, želimo da se zahvalimo svima koji su slali protestna pisma, faksove i i-mejlove, pretili telefonom Gradskom savetu, organizovali protestne akcije u svojim gradovima i ispred ambasada, ostajali uz nas nedeljama, šaljući nam pisma podrške, prenoseći nam pozdrave i dajući nam snagu. Više nego ikad, osećali smo se delom procvetale i žive zajednice – povezane bez obzira na granice zajedničkom potrebom, duhom otpora, divnim ljudima i solidarnošću. Želimo da istaknemo da naša borba nije lokalna, i da je naša pobeda nepotpuna dok su drugi autonomni centri, kao što su Kёpi u Berlinu, Dom omladine u Kopenhagenu, Blitz u Oslu, Ifanet u Salonikama (Grčka), takođe kao i raznovrsni socijalni centri u Amsterdamu, Barseloni i drugim mestima, pod pretnjom rušenja ili srušeni. Verujemo u jačanje neformalnih veza koje nas spajaju. Branićemo se zajedno, odupreti ćemo se zajedno! Krajem marta 2007. saznali smo da se vode razgovori između Gradskog saveta i koncerna „Generale de Sante“ o izgradnji privatnog medicinskog centra na mestu naše zgrade. Ni nakon druge molbe Savetu da nam pruži objašnjenje nismo dobili odgovor, pa smo odlučili da započnemo novu kampanju kako bi pokušali da utičemo na razvoj događaja dok je stvar još u procesu, pre nego što konačno rešenje bude doneto.

Za nekoliko dana raširen je poziv za okupljanje ispred zgrade opštine 26. marta. Oko 300 ljudi je protestvovalo na ulici, dok je grupa od 70 aktivista ušla u zgradu kako bi prekinula sastanak Gradskog saveta, koji se održavao u to vreme. Sastanak je prekinut, a gradonačelniku je predat naš prvi zahtev: da nam daju odgovor. Na naše iznenađenje, zakazao nam je susret sledećeg dana – još jedan dokaz za to da je direktna akcija efikasnija od učtivih pisama.

Posle prvog talasa protesta Savet je potvrdio da ima takav plan, i obećao da će nas informisati o svakom usvojenom rešenju, na šta smo mi odgovorili da ne želimo da nas obaveštavaju o rešenjima, već da imamo nameru da sprečimo takav projekat. Na pitanje u vezi sa našim preseljenjem, odgovorili smo da za nas to ne dolazi u obzir, da organizujemo kampanju i da ćemo pružiti otpor kako bismo sačuvali ono što smo gradili više od 10 godina.

Za nekoliko nedelja koje su usledile, stotine pisama i telefonskih poziva primljeno je u Gradskim savetima širom Francuske i Evrope, istovremeno plakati, flajeri i grafiti za podršku Taneri (Tanneries) skvotu brzo su preplavili grad. Većina sastanaka Socijalističke partije (koja ima većinu u Gradskom savetu i koja stremi da nas momentalno iseli), odložena je razgovorima o našoj situaciji; održalo se mnogo susreta i razgovora s desetinama kolektiva iz Dižona i okoline, od kojih su mnogi uputili protestna pisma Savetu. Da bi upoznali neprijatelja sa svih strana, grupno smo otišli u „Generale de Sant“ i sreli se s njenim čelnikom, koji nam je potvrdio da se sa Savetom vode razgovori, ali da će medicinski centar biti podignut nedaleko od nas.

6. maja kanditat desnog krila Sarkozi izabran je za predsednika. Gnevne pobune izbile su na sve strane. U Dižonu su se stotine ljudi sukobile u tučnjavi sa policijom, koja je glavna kad treba štititi interese desnih partija; nekoliko kapitalističkih objekata je napadnuto. Posle nekoliko dana, lokalni odbor desnog krila okrivio je nas za organizaciju protesta, i zahtevao od Saveta da nas zatvori. Mi smo se solidarisali sa svim demonstrantima u javnom saopštenju, objavivši da nećemo ni suzu proliti za razbijenim staklima na bankama.

Replicirajući masi novinskih izdanja, koja su sadržavala sramotne članke u vreme jednog od naših protesta, ne samo da smo rasrdili novinare, već smo ih naterali da u narednim izdanjima objavljuju naša saopštenja. Sve se desilo u vezi sa surovim proganjanjem anarhističkih i autonomnih grupa širom Francuske, pri čemu je policija debelo odgovorna za socijalne nemire koji su izbili u zemlji nakon izbora; na više skvotova izvršene su racije, i ljudi su bivali uhapšeni.

Još uvek strepeći zbog izostajanja garancije da će naš skvot biti sačuvan, isplanirali smo proteste: 19. maja, živa i energična demonstracija, 9. juna, masovna akcija Reclaim The Streets i mešoviti koncert (hip-hop (Keny Arkana), pank (Guerilla Poubelle) i revolucionarne pesme (Rene Biname)).

Tada su stigla pisma podrške zajedno sa divnim vestima o međunarodnoj solidarnosti. U Kopenhagenu je 3. maja održana demonstracija podrške okupiranim centrima, među kojima je i Taneri; kada je protestna šetnja pokušala prići francuskoj ambasadi napadnuta je od policije, što je dovelo do pobune i barikada tokom cele noći. U Berlinu je 8. maja demonstracija za podršku Kёpi skvotu okupila oko 1 000 ljudi pod banerom „Koepi, Blitz, Les Tanneries, Ifanet – branimo se zajedno, borimo se zajedno“. U Barseloni je 19. maja demonstracija za podršku autonomnim prostorima, koja je prekinuta i napadnuta od policije, nosila baner za podršku skvotovima Taneri i Koepi.

U Dižonu je 19. maja demonstracija za podršku skvotu Taneri, koja je okupila oko 400 ljudi, počela javnim čitanjem pisma međunarodne solidarnosti, pristiglog iz Barselone, i zatim se krenulo u šetnju ulicama. Plakati su usput izlepljeni svuda kuda se prošlo, i protestna šetnja je na kraju završila u parku iza zgrade Gradskog saveta. Tu se grupa aktivista popela na drveće, raširivši veliki baner nasuprot prozora saveta, i napravila vazdušni kamp, dok su se ostali rasporedili po zemlji, objavivši okupaciju parka i njegovu transformaciju u autonomnu zonu dotle dok gradonačelnik ne garantuje da je Taneri bezbedan.

Kasnije je policija izdala saopštenje u kojem je izjavila da nije mogla da očisti drveće zbog nedostatka u ljudstvu i opremi, članovi gradskih vlasti su ostali u zgradi do duboko u noć, i doneli predlog da se ugovor sa nama produži za još 4 godine, ako se spustimo dole. Mi smo to odbili ako nam ne daju pismene garancije, i proveli noć na drveću. Sledećeg dana (u nedelju ujutru) doneli su nam pismenu garanciju potpisanu od gradonačelnika, i tada smo, nakon 24 časa okupacije, oslobodili drveće.

Ne samo što smo dobili još 4 godine, već smo takođe dobili i garanciju da privatni medicinski centar neće biti podignut na mestu naše zgrade, već u našem susedstvu. Bez obzira na ovu našu prvu pobedu, još uvek smo nespokojni: „Generale de Sante“ i dalje ima zakonsko pravo otkupa sveg zemljišta u okolini u narednih 15 godina. Ipak, pod pretnjom mogućih ogromnih uličnih okupljanja ispred opštine uoči parlamentarnih izbora, Savet je izjavio da su se spremali da prodaju zemlju, ne bi produžili ugovor sa nama. Imamo njihovu reč; nakon 2 meseca mobilizacije rešili smo da predahnemo i uživamo u prvoj pobedi, ostajući na oprezu.

Kao rezultat toga ulična sedeljka je 9. juna ušla u naš dom: mi pozivamo na obeležavanje 2 meseca naše borbe; u mogućnosti smo da otvorimo naša vrata i pokažemo svima šta je Taneri. To su bili uzbudljivi izlasci za mnoge, miks ljutog hip-hopa i panka na svežem vazduhu, veganske klope i anarhističke literature, priče i video o Domu omladine i skvotiranju u Barseloni, izložbe, tribine i projekcije o aktuelnom ustanku u Oaksaki (Meksiko), elektronika i danonoćni grafiti.

Međutim rat nije završen. Kroz nekoliko dana partije desnog krila reagovale su na rešenje Gradskog saveta. Gradonačelnik je odgovorio da lokalni izbori trebaju uskoro da se održe, i ako partije desnog krila nameravaju da se u okviru svoje predizborne kampanje založe za iseljenje Taneri skvota, one imaju pravo na to, a on im želi uspeh! Očigledno da ćemo morati na sve biti spremni i sledeće godine u vreme izbora.

U svakom slučaju, naša zabrinutost za dižonski kraj raste, jer se autonomni prostori zatvaraju svugde, anarhističke i radikalno leve grupe se kriminalizuju, socijalna kontrola se pojačava skoro svuda. Naši borbeni pozdravi odlaze svima u Kopenhagen, Berlin, Salonike, Oslo, Barselonu, Amsterdam, Pariz i druga mesta, koji se bore da policija skloni svoje ruke od naših slobodnih zona!

Dižon, jun 2007.
squat.net/tanneries/

Molimo vas, podržite prijatelje u borbi:
•  u Kopenhagenu: ungdomshuset.dk/
•  u Berlinu: squat.net/r84/ & koepi.squat.net/
•  u Oslu: blitz.no/
•  u Barseloni: okupesbcn.net/
•  u Amsterdamu: www.krakengaatdoor.nl/
•  ... squat.net/ & indymedia.org/

Izvori:
www.squat.anho.org
http://ru.indymedia.org

prevela eloiza
KONTRAPUNKT