Srpski stručnjaci izumeli aparat za simultano prevođenje
Beograd - Srpski naučnici izumeli su aparat za simultano mašinsko prevođenje direktnog razgovora na različitim jezicima, a kako tvrde, ovaj aparat mogao bi Srbiji da donese profit kojim bi bio isplaćen celokupan nacionalni inostrani dug. Svrha ovog pronalaska je da omogući sagovornicima da razgovaraju na različitim jezicima a da se ipak razumeju, tako što će njihov razgovor biti simultano prevođen pomoću kompjuterskog prevodioca. Idejni tvorac projekta nazvanog "telefon-prevodilac" je leksikograf Živan Miloradović, a u radu na ovom sistemu pomogli su mu Slobodan Jovičić, profesor na Elektrotehničkom fakultetu u Beogradu, Zoran Šarić, istraživač i ekspert u oblasti Digitalne obrade govornog signala i stručnjak za engleski jezik Slađana Tanasijević.
- Vrednost potpuno ostvarenog projekta, pripremljenog za komercijalnu upotrebu, procenjuje se na iznos celokupnog srpskog inostranog duga, a vlasnik i proizvođač ovih telefona biće najbogatiji čovek na svetu - rekao je Miloradović na konferenciji za novinare.
On ističe da je osnovna razlika između ovog sistema i svih dosadašnjih sistema za mašinsko prevođenje u tome što je za osnovu uzeta reč, a ne rečenica. "Kako je arhitektura svakog jezika drugačija, naročito na nivou morfologije i sintakse, nije moguće prosto upoređenje i suprotstavljanje jednog jezika drugome rečenicama", objašnjava Miloradović. Za osnovni element jezika Miloradović je uzeo reč, ali pod tom jedinicom on podrazumeva sve gramatičke oblike promenljivih reči (na primer, svaki padež jedne imenice tretira se kao posebna reč) i frazu koja označava jedan pojam. Sistem dozvoljava greške do stepena razumljivosti, a njegova primena je neograničena. Svaka pošta na svetu može imati uređaj za mašinsko prevođenje razgovora, koji će raditi automatski pritiskom na taster za određeni jezik.
Beta