"Ljudski kapital" svodi čoveka na ekonomski pojam
Izabrana najgora reč godine u Nemačkoj
Berlin - Nezavisni žiri jezičkih stručnjaka s Gete univerziteta u Frankfurtu za najgoru reč u prošloj godini u nemačkom jeziku je izabrana (ne)spretna kovancica - "Humankapital", u prevodu ljudski kapital. Po njihovom mišljenju, ova kovanica "degradira čoveka samo na njegovu ekonomsku dimenziju". Izbor se, inače, održava po 14. put, a na upravo okončanom "takmičenju" prispelo je 2.157 dopisa, s 1.218 različitih predloga. Ova kovanica je već pre sedam godina bila u širem izboru za "ne-reč godine". Dok je tada pojam "ljudski kapital" (zlo)upotrebljavan kao sinonim za "uzgoj dece", u poslednje vreme koristi se sve nekritičkije u javnosti, pa čak i u jednoj izjavi Evropske unije.
U ovoj "spornoj" izjavi Evropske unije se, inače, pod pojmom "ljudski kapital" podrazumevaju "sposobnosti i gotovosti, kao i znanje koje je otelotvoreno u jednoj osobi". Upravo zbog višeznačnosti ove reči se sa više strana čuju i kritike da su nemački jezički stručnjaci ovaj put preterali. Pri korišćenju ovog izraza ne radi se o "svođenju čoveka na ekonomsku veličinu", kako je utvrdio frankfurtski žiri, kažu brojni kritičari, nego upravo obrnuto, o ukazivanju na vrednost obrazovanja u modernom svetu.
Ova vrsta kritike ukazuje da je ovogodišnji izbor najgore reči i najveći promašaj u radu nemačkih jezičkih stručnjaka u proteklih 14 godina, koliko se dugo i bira najgora reč godine. Prošle godine je za najgoru reč izabrana s pravom kovanica "narod počinitelj", kojeg je lansirao poznati desničar Martin Homan, tadašnji savezni poslanik iz redova CDU, koji je, u međuvremenu, isključen iz javnog života, a dve godine ranije je posve opravdano proglašena "Božiji ratnici".
U oba ova slučaja žiri je "pogodio u srce", jer se u prvom radilo o obedu Jevreja na podmukao način, a u drugom se ukazalo na nespojivost vere i rata, makar u načelnom pogledu, iako smo stalno svedoci i ove zloupotrebe.
Ideja nemačkih jezičkih stručnjaka o izboru "najgore reči godine" je, uprkos ovogodišnjem spornom izboru, za svaku pohvalu. Jezikotvorci svake godine traže, naime, one reči "koje su naročito negativno napadne", jer su "stručno grubo neprimerene" ili, pak, "povređuju ljudsko dostojanstvo".
Mile Lasic