KONTRAPUNKT

Istina - pismo srednjoškolke iz Fukušime

Bilbord / Priroda i društvo
Posted by kontrapunkt Jun 07, 2011 - 02:20 PM


Molim vas pomozite nam. Ja sam srednjoškolka iz Minami-Soume, grada iz prefekture Fukušima. Izgubila sam drugaricu u cunamiju. Jedna moja drugarica je ostala bez svojih rodirelja, a moja najbolja drugarica koja živi u Minami-Souma ne može da ode odatle jer nema benzina koji je potreban za njenu evakuaciju. Ništa ne mogu da učinim za nju, mogu samo da je zovem ili da joj šaljem emailove ne bih li je ohrabrila. Moja najbolja drugarica se trenutno bori sa strahom od radijacije.



Kaže da se već predala.

Ona ima samo 16 godina i osećaj da će svakoga dana umirati lagano.

Ukoliko je spasu kasnije, kontaminacija će ostati u njoj, ona će živeti u strahu od radijacije do kraja svog života. Političari, vlade, masovni mediji, profesionalci, uprava “Tepka”, svi oni su naši neprijatelji. Svi oni su lažovi.

Iz dana u dana vidim kako je na TV-u sve manje vesti o nuklearnoj elektrani. Oni puštaju neke razorne prizore cuanmija, intervjue sa lokalnim stanovništvom u kojima im novinari postavljaju bezdušna pitanja, licemerne izjave saučešća i komentar političara: “To je bilo prokletstvo”. Ako ste političari, idite i podignite svoj novac iz banke i pomozite nam. Prestanite sa luksuznim životom i pomozite da nastradali prežive.

Prestanite da nam izdajete gomilu naređenja šta da radimo. Prestanite da nas sa bezbedne distance gledate s visine. Dođite na lice mesta i pomozite nam sopstvenim radom.

Mi smo napušteni. Pretpostavljam da će Fukušima biti potpuno izolovana i napuštena. Ova zemlja će nas ubiti.

Mi, narod iz devastiranog područja, od sada, nikada nećemo zaboraviti i nastavićemo da mrzimo zemlju koja nas je napustila.

Svima vama koji čitate moju poruku, želela bih da to znate.

Vi nikada nećete znati šta znači ostati bez nekoga ko vam stvarno znači. Da osoba sa kojom se ovog trena smejete može odjednom nestati. Zamislite to na trenutak.

Molim vas volite tu osobu više nego što ste je voleli pre.

A sada, moja škola u kojoj sam se toliko zabavljala je mrtvačnica. Tamo sam se bavila sportom i drugim aktivnostima. Tamo su sada ljudi koji se više nikada neće pomeriti, leže na podu naše fisklulturne sale.

Pitam se šta mogu da uradim da bi što više ljudi saznalo istinu. Zahvalna sam vam ukoliko vidite istinu.

Nakon dužeg promišljanja, rekla sam svoje. Oprostite, i hvala vam što ste me saslušali.

Na engleski prevela: Juko Tani
Prevod sa engleskog: KONTAPUNKT


Originalni tekst:

これは福島の被災地に居る女子高生の言葉です。
「恨みます」という部分がとても痛々しく、悩みましたが、訳しました。
転載OKだそうです。英語が出来る方で、私の英訳を修正してくれる方も大歓迎です。
アドバイスお待ちしてます。よろしくお願いします。まずは読んでいただきたいです。
真実
助けてください
福島県南相馬市の女子高校生です
わたしは友達を津波でなくしました
私の友達は両親をなくしました
私の無二の大親友は南相馬でガソリンがないため,避難できずにいます
電話やメールでしか励ますことしかできません
親友は今も放射能の恐怖と戦ってます
だけどもう、諦めてました
まだ16なのに死を覚悟してるんです
じわじわと死を感じててるんです
もし助かったとしても、この先放射能の恐怖と隣り合せなんです
政治家も国家も
マスコミも専門家も原発上層部も
全てが敵です
嘘つきです
テレビでは原発のことが放送されなくなりつつあります
同じ津波の映像や
マスコミの心ないインタビュー
口先だけの哀悼の意
被災を『天罰』と言った政治家
政治家はお給料でも貯金でも叩いて助けて下さい
彼らの贅沢をやめて被災者を生きさせて下さい
命令ばかりしないで、安全な場所から見てないで、
現地で身体をはって助けてください
私達は・・・見捨てられました
おそらく福島は隔離されます
完全に見捨てられます国に殺されます
私達、被災地の人間は
この先ずっと被災者を見捨てた国を、
許さないし恨み続けます
これを見てくれた人に伝えたいです
いつ自分の大切な人がいなくなるかわからないです
今隣で笑ってる人が急にいなくなることを考えてみてください
そしてその人を今よりもっと大切にして下さい
今、青春時代をすごす学校が遺体安置所になってます
体育や部活をやった体育館には
もう二度と動かない人達が横たわってます
どうしたら真実を一人でも多くの人に伝えられるのか・・・
一人でも見て貰えれば幸いです
考えた末、勝手ながらこの場をお借りしました
ごめんなさい、そしてありがとうございます

これは福島の被災地に居る女子高生の言葉です。「恨みます」という部分がとても痛々しく、悩みましたが、訳しました。転載OKだそうです。英語が出来る方で、私の英訳を修正してくれる方も大歓迎です。アドバイスお待ちしてます。よろしくお願いします。まずは読んでいただきたいです。真実助けてください福島県南相馬市の女子高校生ですわたしは友達を津波でなくしました私の友達は両親をなくしました私の無二の大親友は南相馬でガソリンがないため,避難できずにいます電話やメールでしか励ますことしかできません親友は今も放射能の恐怖と戦ってますだけどもう、諦めてましたまだ16なのに死を覚悟してるんですじわじわと死を感じててるんですもし助かったとしても、この先放射能の恐怖と隣り合せなんです政治家も国家もマスコミも専門家も原発上層部も全てが敵です嘘つきですテレビでは原発のことが放送されなくなりつつあります同じ津波の映像やマスコミの心ないインタビュー口先だけの哀悼の意被災を『天罰』と言った政治家政治家はお給料でも貯金でも叩いて助けて下さい彼らの贅沢をやめて被災者を生きさせて下さい命令ばかりしないで、安全な場所から見てないで、現地で身体をはって助けてください私達は・・・見捨てられましたおそらく福島は隔離されます完全に見捨てられます国に殺されます私達、被災地の人間はこの先ずっと被災者を見捨てた国を、許さないし恨み続けますこれを見てくれた人に伝えたいですいつ自分の大切な人がいなくなるかわからないです今隣で笑ってる人が急にいなくなることを考えてみてくださいそしてその人を今よりもっと大切にして下さい今、青春時代をすごす学校が遺体安置所になってます体育や部活をやった体育館にはもう二度と動かない人達が横たわってますどうしたら真実を一人でも多くの人に伝えられるのか・・・一人でも見て貰えれば幸いです考えた末、勝手ながらこの場をお借りしましたごめんなさい、そしてありがとうございます


This story comes from KONTRAPUNKT
  http://old.kontra-punkt.info/

The URL for this story is:
  http://old.kontra-punkt.info/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=57807