KONTRAPUNKT

Okupiran BBC u Londonu

Vesti sa fronta / Protest & Survive
Posted by admin Jan 27, 2009 - 05:34 PM

Juče, 26. januara 2009, kolaicija Stop The War je sazvala protest ispred zgrade BBC-a. Povod za protest je bila nesrećna odluka BBC-a da nas uveri da su sasvim iskreno rasisti. Kad bi zemljotres pogodio Tel Aviv da li bi BBC odbila da prikaže pozive za pomoć sa namerom da izgleda nepristrasno? Ili se tu samo radi o komercijalnoj odluci? Da li su zabrinuti za to kakva će im biti popularnost u Izraelu i SAD ako se usude da pomognu šačici od milion ljudi koji nemaju struje ni čiste vode zahvaljujući ratnim zločinima Izraela? Kukavice!

Sa druge strane ovo pojavljivanje Tonija Bena na "beeb-u" je jebeno urnebesno (izuzev ako živiš u Srbiji u kojoj je to, pfff..., pa, ništa posebno - prim. prev.) :
http://uk.youtube.com/watch?v=OD1-jjQguyI [1]

Run officer ruuun!
Trči policajče trčiiii!

Oops too late.
Ups prekasno.

And so the delicate negotiations begin...
I tako su krenuli delikatni pregovori...

...while the delighted security guard relishes his moment of fame.
...dok je očarani pripadnik obezbeđenja uživao u svom trenutku slave.

More plods arrive.
Stiže još trudbenika.

The assembled Police begin that awkward eviction process...
Okupljeni policajci počinju sa šeprtljastim procesom izbacivanja...

...mindful of the importance of that 'softly softly' approach.
...svesni važnosti onog 'softly softly' pristupa.

Until every last critic of BBC racism...
Sve dok i poslednji kritičar/ka BBC-evog rasizma...

...has left the buidling.
...nije napustio/la zgradu.

They continue outside. No arrests.
Oni/e nastavljaju napolju. Bez hapšenja.

Oni/e koji su stigli/e ranije na protest odlučili/e su da uđu u predvorje zgrade. Ispred ulaza je bilo parkirano mnogo policajaca koji su, za razliku od prisutnih novinara, uspeli da ne primete 20-ak ljudi sa transparentima i banerom koji su ušetali do glavne recepcije. Na sreću za policiju (i beeb) okupatori/ke su uglavnom bili studenti/kinje i mirovnjaci/kinje i među njima nije bilo nijednog Hamasovog militanta ili pak bombaša samoubice.

I tako, nakon dolaska demonstranata rečeno im je da generalni direktor trenutno nije u stanju da im da komentar pa su odlučili da sednu i sačekaju ga. U tom trenutku nekoliko podivljalih pandura je uletelo u zgradu da bi izbacili novinare i započeli jednu od onih perverznih konverzacija sa stalnim stanarima zgrade u vezi sa onim što sledeće treba uraditi.

Jedan od posebno komičnih trenutaka desio se kada se pojavila ekipa kamermana BBC-a i ušla u zgradu nakon što su policajcima pokazali propusnice BBC-a. Onda su momentalno izbačeni do strane sopstvenog obezbeđenja uprkos očigledne uredničke kontrole koju beeb ima nad onim što će biti snimljeno. Ili su jednostavno bili zabrinuti da bi se to moglo pojaviti na You Tube-u?

Guido | 26.01.2009 23:54 | Other Press [2] | Palestine [3]

Izvor: UK Indymedia
Prevod: KONTRAPUKT



This story comes from KONTRAPUNKT
  http://old.kontra-punkt.info/

The URL for this story is:
  http://old.kontra-punkt.info/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=56372

Links in this article
  [1] http://uk.youtube.com/watch?v=OD1-jjQguyI
  [2] http://old.kontra-punkt.info/en/topics/otherpress/
  [3] http://old.kontra-punkt.info/en/topics/palestine/