KONTRAPUNKT

Policija napala demonstracije protiv Džordža Buša u Londonu

Vesti sa fronta / Protest & Survive
Posted by Krusty Jun 20, 2008 - 11:19 AM

Više od 2,500 hiljade protivnika/ca rata se uputilo ka parlamentu u nedelju da bi protestom izrazili svoju ljutnju zbog dolaska ratnog huškača i masovnog ubojice, Džordža Buša (George Bush).

Buš je pohvalio britanskog premijera Gordona Brauna (Gordon Braun) zbog ''čvrstine u obračunu sa terorom'' i  rekao je da je invazija na Irak - a procenjuje se da je usmrtila preko milion iračkih civila - bila ''prava stvar da se uradi''. Stvaran cilj Bušove posete je postao jasniji u ponedeljak, kada je Braun objavio povećanje britanskih trupa u Avganistanu i ''dalje zaoštravanje sankcija'' Iranu.

Nije iznenađenje da je toliko mnogo ljudi bilo ljutito što je Buš uopšte pozvan u Englesku, te da su bili odučni/e da se njihov glas čuje.

Mnogi su bili šokirani policijskom operacijom koja  je htela sprečiti ljudi u izražavanju svog demokratskog prava na protest. Priča se da je operacija koštala preko milion funti.

Policija je blokirala Vajthol (Whitehall) sa metalnim preprekama, redovima policijskih marica, konjima i specijalcima, sprečavajući demonstrante da prođu Dauning ulicom (Downing Street). Napali su protestante/kinje palicama, povređujući mnoge od kojih su neki/e završile u bolnici.

Dvadesettrogodišnji Piter Simpson (Peter Simpson) bio je jedan od protestanata koga je policija povredila tokom demonstracija. ''Policija nas je udarala po rukama, svojim pendrecima'', rekao je. ''Stajali su nad nama kao naoružane siledžije. Udaren sam u ruku, rame i glavu. Krv se slivala preko mog lica.''

Nekoliko demonstranata/kinja je uhapšeno nakon što je policija napala protest. Karol Vinsent (Carole Vincent) anti-ratna  aktivistkinja iz Volhamstova (Walthamstow) bila je jedna od njih. Ona je izjavila za 'Socialist Worker': ''Bila sam na čelu protesta, nasuprot njihove barijere i gurana sam napred. Deo barijere je pao i neki ljudi su pokušali da se probiju do Dauning ulice.''

''Jednom kada je prva barijera pomerena, ponovo sam odgurana napred i morala sam da izvučem svoje ruke ili bih pala. Morala sam da se oslonim na sledeću barijeru --- i čim sam to uradila palice su poletele.''

''Udarena sam u rame i ruke. Policija je bezobzirno udarala ljude.''

''Slušala sam dvojicu starijih policajaca kako opisuju ljude u svoje mikrofone. Puno su govorili - očito su obeležavali ljude da bi ih kasnije uhapsili''.

''Ja sam uhapšena zbog nasilnog ponašanja. Policija je rekla da sam uzela barijeru i bacila ju na njih. Rekla sam im da sam samo uzvikivala sa ostalima i onda otišla, ali policija me grubo zgrabila i odvukla me.''

''Zadržana sam u ćeliji preko noći i trebali su mi anestetici zbog rana koje sam imala. Ramena i ruke su mi u povredama. Mnogo je ljudi povređeno nakon policijskog napada.''

Na stranu sramotno ponašanje policije, protest je imao veliki uticaj, sa mnogo podrške od strane prolaznika i sa medijskim izveštavanjem. Protestanti/kinje su bil/e mladi/e i ljuti/e, a mnogi/e od njih su demonstrirali/e po prvi put.

Nimko Ismail (Nimco Ismail) je asistentkinja zdravstvene pomoći u Londonu. ''Ovo su moje prve anti-ratne deomstracije'' rekla je za 'Socialist Worker'. Došla sam nakon gledanja dokumentarca o američkom učešću u Somaliji. Moramo da pojačamo naše glasove --- svet mora da zna šta Buš radi.''

Paul iz Vatforda (Watford) je bio još jedan protestant koji je prvi put učestvovao u protestu. ''Verujem da rat nije način da bi se ostvario mir,'' rekao je. ''Važno je da mi ovde,  kao ljudi, posmatramo dešavanja u svetu.''

Ljudi su bili ljuti što je njihovo pravo na protest odbačeno zbog Džordž Buša. ''Ironično je da je naš marš prekinut na godišnjicu potpisivanja Magna Carta-e,'' rekao je Džotrmišra (Jyotrmishra), anti-ratni muzičar iz Derbija (Derby).

''SAD ometaju naša građanska prava. Pa ipak, da su demonstracije prekinute u Kini, nastalo bi zapomaganje.''

''Ipak je i dalje važno da se protestuje protiv Buša zato što on mora da bude odgovoran za ono što je uradio,'' rekla je Sara (Sarah) iz Stenmora (Stanmore). Andrju (Andrew) iz 'Bristol Stop te War Coalition' se složio. 'Ja sam u potpunoj suprotnosti svemu za šta se Buš zalaže'' rekao je za 'Socialist Worker'. ''On ne samo da je nepoželjan u Engleskoj - on je nepoželjan na ovoj planeti.''

Mnogi su ukazali na licemerje ''rata protiv terorizma''. Lindzi Džerman (Lindsey German) učesnica 'Stop the War Coalition' bila je ushićena kada je sa govornice rekla, ''Koje pravo ima Buš da priča o demokratiji kada SAD pravi stalne baze u Iraku? Koje pravo ima Braun da priča o slobodi kada donosi zakone o zadržavanju ljudi u zatvoru, bez optužnice, 42 dana?''

Protestanti/kinje su takođe bili jasni da će se  kampanja protiv rata nastaviti dok sve trupe se ne vrate iz Iraka i Afganistana --- i da će se pokret boriti protiv bilo kakvog napada na Iran.

Toni Ben (Tony Benn) predsednik 'Stop the War Coalition' je rekao: ''Ovo je više od samog Buša, Blera i Brauna. Mi nećemo stati sve dok se sve trupe ne vrate i Palestina ne oslobodi.''

Izvor: Infoshop
Prevod: KONTRAPUNKT

Postalo je popularno imati negativan stav spram Buša i politike SAD-a. Međutim, koliko daleko će ići naša kritika, i koliko će ona biti principijelna, ukoliko ćemo se zgražati nad ubistvima Iračana, a zatvaraćemo oči pred čitavim ekonomskim i političkim sistemom koji omogućava nasilje i eksploataciju, kako u Iraku, tako i nama pred nosom. Zgrozićemo se nad nasiljem policije i tražiti zaštitu svojih građanskih prava, ne pitajući se otkud policiji uopšte pravo da ima monopol nad nasiljem, ko joj je to pravo dao i koga i šta ona u stvari štiti?


This story comes from KONTRAPUNKT
  http://old.kontra-punkt.info/

The URL for this story is:
  http://old.kontra-punkt.info/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=56129