Utorak, Jun 07, 2011 - 02:20 PM NT -   2614 Reads Pošalji ovaj tekst svome prijatelju i/ili prijateljici p

Istina - pismo srednjoškolke iz Fukušime


Molim vas pomozite nam. Ja sam srednjoškolka iz Minami-Soume, grada iz prefekture Fukušima. Izgubila sam drugaricu u cunamiju. Jedna moja drugarica je ostala bez svojih rodirelja, a moja najbolja drugarica koja živi u Minami-Souma ne može da ode odatle jer nema benzina koji je potreban za njenu evakuaciju. Ništa ne mogu da učinim za nju, mogu samo da je zovem ili da joj šaljem emailove ne bih li je ohrabrila. Moja najbolja drugarica se trenutno bori sa strahom od radijacije.

Kaže da se već predala.

Ona ima samo 16 godina i osećaj da će svakoga dana umirati lagano.

Ukoliko je spasu kasnije, kontaminacija će ostati u njoj, ona će živeti u strahu od radijacije do kraja svog života. Političari, vlade, masovni mediji, profesionalci, uprava “Tepka”, svi oni su naši neprijatelji. Svi oni su lažovi.

Iz dana u dana vidim kako je na TV-u sve manje vesti o nuklearnoj elektrani. Oni puštaju neke razorne prizore cuanmija, intervjue sa lokalnim stanovništvom u kojima im novinari postavljaju bezdušna pitanja, licemerne izjave saučešća i komentar političara: “To je bilo prokletstvo”. Ako ste političari, idite i podignite svoj novac iz banke i pomozite nam. Prestanite sa luksuznim životom i pomozite da nastradali prežive.

Prestanite da nam izdajete gomilu naređenja šta da radimo. Prestanite da nas sa bezbedne distance gledate s visine. Dođite na lice mesta i pomozite nam sopstvenim radom.

Mi smo napušteni. Pretpostavljam da će Fukušima biti potpuno izolovana i napuštena. Ova zemlja će nas ubiti.

Mi, narod iz devastiranog područja, od sada, nikada nećemo zaboraviti i nastavićemo da mrzimo zemlju koja nas je napustila.

Svima vama koji čitate moju poruku, želela bih da to znate.

Vi nikada nećete znati šta znači ostati bez nekoga ko vam stvarno znači. Da osoba sa kojom se ovog trena smejete može odjednom nestati. Zamislite to na trenutak.

Molim vas volite tu osobu više nego što ste je voleli pre.

A sada, moja škola u kojoj sam se toliko zabavljala je mrtvačnica. Tamo sam se bavila sportom i drugim aktivnostima. Tamo su sada ljudi koji se više nikada neće pomeriti, leže na podu naše fisklulturne sale.

Pitam se šta mogu da uradim da bi što više ljudi saznalo istinu. Zahvalna sam vam ukoliko vidite istinu.

Nakon dužeg promišljanja, rekla sam svoje. Oprostite, i hvala vam što ste me saslušali.

Na engleski prevela: Juko Tani
Prevod sa engleskog: KONTAPUNKT


Originalni tekst:

これは福島の被災地に居る女子高生の言葉です。
「恨みます」という部分がとても痛々しく、悩みましたが、訳しました。
転載OKだそうです。英語が出来る方で、私の英訳を修正してくれる方も大歓迎です。
アドバイスお待ちしてます。よろしくお願いします。まずは読んでいただきたいです。
真実
助けてください
福島県南相馬市の女子高校生です
わたしは友達を津波でなくしました
私の友達は両親をなくしました
私の無二の大親友は南相馬でガソリンがないため,避難できずにいます
電話やメールでしか励ますことしかできません
親友は今も放射能の恐怖と戦ってます
だけどもう、諦めてました
まだ16なのに死を覚悟してるんです
じわじわと死を感じててるんです
もし助かったとしても、この先放射能の恐怖と隣り合せなんです
政治家も国家も
マスコミも専門家も原発上層部も
全てが敵です
嘘つきです
テレビでは原発のことが放送されなくなりつつあります
同じ津波の映像や
マスコミの心ないインタビュー
口先だけの哀悼の意
被災を『天罰』と言った政治家
政治家はお給料でも貯金でも叩いて助けて下さい
彼らの贅沢をやめて被災者を生きさせて下さい
命令ばかりしないで、安全な場所から見てないで、
現地で身体をはって助けてください
私達は・・・見捨てられました
おそらく福島は隔離されます
完全に見捨てられます国に殺されます
私達、被災地の人間は
この先ずっと被災者を見捨てた国を、
許さないし恨み続けます
これを見てくれた人に伝えたいです
いつ自分の大切な人がいなくなるかわからないです
今隣で笑ってる人が急にいなくなることを考えてみてください
そしてその人を今よりもっと大切にして下さい
今、青春時代をすごす学校が遺体安置所になってます
体育や部活をやった体育館には
もう二度と動かない人達が横たわってます
どうしたら真実を一人でも多くの人に伝えられるのか・・・
一人でも見て貰えれば幸いです
考えた末、勝手ながらこの場をお借りしました
ごめんなさい、そしてありがとうございます

これは福島の被災地に居る女子高生の言葉です。「恨みます」という部分がとても痛々しく、悩みましたが、訳しました。転載OKだそうです。英語が出来る方で、私の英訳を修正してくれる方も大歓迎です。アドバイスお待ちしてます。よろしくお願いします。まずは読んでいただきたいです。真実助けてください福島県南相馬市の女子高校生ですわたしは友達を津波でなくしました私の友達は両親をなくしました私の無二の大親友は南相馬でガソリンがないため,避難できずにいます電話やメールでしか励ますことしかできません親友は今も放射能の恐怖と戦ってますだけどもう、諦めてましたまだ16なのに死を覚悟してるんですじわじわと死を感じててるんですもし助かったとしても、この先放射能の恐怖と隣り合せなんです政治家も国家もマスコミも専門家も原発上層部も全てが敵です嘘つきですテレビでは原発のことが放送されなくなりつつあります同じ津波の映像やマスコミの心ないインタビュー口先だけの哀悼の意被災を『天罰』と言った政治家政治家はお給料でも貯金でも叩いて助けて下さい彼らの贅沢をやめて被災者を生きさせて下さい命令ばかりしないで、安全な場所から見てないで、現地で身体をはって助けてください私達は・・・見捨てられましたおそらく福島は隔離されます完全に見捨てられます国に殺されます私達、被災地の人間はこの先ずっと被災者を見捨てた国を、許さないし恨み続けますこれを見てくれた人に伝えたいですいつ自分の大切な人がいなくなるかわからないです今隣で笑ってる人が急にいなくなることを考えてみてくださいそしてその人を今よりもっと大切にして下さい今、青春時代をすごす学校が遺体安置所になってます体育や部活をやった体育館にはもう二度と動かない人達が横たわってますどうしたら真実を一人でも多くの人に伝えられるのか・・・一人でも見て貰えれば幸いです考えた末、勝手ながらこの場をお借りしましたごめんなさい、そしてありがとうございます


 
Ups! Zao nam je, ali samo registrovane korisnice/i mogu da objavljuju komentare, klikni ovde da se uloguješ ili registruješ

lgbt

Piše: Dušan Milojević

Dok je u Njujorku prošle nedelje ratifikovan zakon o istopolnim brakovima, što je prosl…

Mišel Fuko

Malo prije svoje smrti, Michel Foucault je pristao bez ustezanja govoriti dvojici američkih novinara. O borbi homoseksualaca, o sadomazohističkoj praksi, a prije svega o prijateljst…

drugaciji_svijet_je_moguc
ČETVRTI SVJETSKI RAT
Dražen Šimleša


Ekonomske alternative predstavljaju zaista poseban oblik borbe, možda upravo zato jer ih ljudi nekako najmanje očekuju u tom području. Razlog je što se neoliberalni kapitalizam čini toliko prevladavajućim da nam se ništa drugo ne čini realnim. No tijekom istraživanja za ovu knjigu i sam sam se ugodno iznenadio koliko nam se toga pruža na području, uvriježeno rečeno, ekonomije kako bismo poboljšali naš svijet. Što se tiče ekonomije i mogućnosti da ona služi i radi za ljude, a ne za malu skupinu na vrhu piramide moći, započet ćemo s konceptom kooperativa, kod nas poznatijih kao zadruge. Nakon toga ćemo predstaviti koncept fair trade ili poštene trgovine, eco-rata, LETS-a i na kraju mikrokreditiranja.



BILBORD novoZnate li šta je Kodeks Alimentarius? novoNoam Chomsky o najavi priznanja palestinske države: Upozorenje prije 'tsunamija' u Izraelu novoDnevnik ugostiteljskog radnika anarhista novoSvedoci brutalnog obračuna, Atina 29. 6. 2011. novoS naksalitima kroz prašumu, 6. deo novoAmy Winehouse, SIIIING!!! novoZG Pride 2011 combo novoVesti sa grčkih ulica novoS naksalitima kroz prašumu, 5. deo novoIstina - pismo srednjoškolke iz Fukušime



KontraTV / Submedia
SUBMEDIA | Puck shit up!
Ove nedelje:
1. 100 Seditions!
2. Riot in my Town
3. Nuck Block
4. Chilean Urban Eco-Defense
5. For the Lulz
6. Anti-G20 Comrades
Submedia | Puck shit up!
KontraTV / Aktuelno
Dok nas dug ne rastavi: Kofinas UŽIVO iz pobunjene Atine
Grčka vlada je glasala za novu rundu mera štednje, ne bi li obezbedila finansijsku injekciju od strane EU koja bi trabalo da spreči državni bankrot. Ali gnevni demonstranti su nasilno reagovali na takav ishod glasanja, i neposredno ispred parlamenta vode se žestoke bitke između policije i demonstranata. Prizori iz centra Atine podsećaju na ratište, dok u oblacima suzavca promiču figure sukobljenih strana. Stotine hiljada ljudi širom zemlje su stupili u dvodnevni štrajk protiv mera štednje. Oni kažu da je novo ogromno zaduživanje sa katastrofalnim kamatnim stopama taktika čije posledice su već iskusili i da neće ponovo nasesti na istu priču. O tome šta ta odluka grčkog parlamenta znači za Grčku i EU, za RT govori finansijski novinar (koji očigledno ima poteškoća da razlikuje anarhiste i provokatore) Demetri Kofinas.
Dok nas dug ne rastavi: Kofinas UŽIVO iz pobunjene Atine
KontraTV / Film
Stranac u šumi
Prvi kontakt u Amazonu: brazilska plemena govore o svojim iskustvima prvog kontakta sa belcima i opasnostima koje su potom usledile.
Stranac u šumi
KontraTV / Aktivizam
Španska revolucija
Španija je 15. maja pokrenula evropsku revoluciju. To što vlada potpuno medijsko pomračenje ne znači da španija ne sija nadom za bolje sutra! Širite zarazu!
Španska revolucija (Muse)
KontraTV / Aktuelno
Thom Hartmann: Druga nuklearka u Japanu... još opasnija od Fukušime?
Kevin Kamps iz Beyond Nuclear, poznat kao ekspert za pitanja nuklearnog otpada, govori o drugoj havarisanoj nuklearki u Japanu kojoj preti topljenje jezgra reaktora, kao i o konstantnim emisijama radioaktivnih čestica iz nuklearnih elektrana u SAD.

Oko 300 milja jugozapadno od Fukušime nalazi se nuklearni reaktor Mondžu - prototip brzog (fast-breeder) reaktora koji je do vrha napunjenn plutonijumom, najsmrtonosnijim elementom na planeti Zemlji. Prošle godine, nekakav uređaj koji je težak tri tone, pao je na Mondžu reaktor i blokira pristup gorivnim šipkama u jezgru reaktora. Uprkos nekoliko pokušaja, stvari još uvek nisu pod kontrolom. Naredne nedelje ponovo će pokušati da uklone iz reaktora taj objekat težak tri tone, ali kritičari upozoravaju da je ta procedura izuzetno opasna i mogla bi da izazove eksploziju gorivnih šipki. Jedan zloslutni znak koliko je opasna situacija je to što je glavni menadžer elektrane nedavno izvršio samoubistvo. Oštećena NE Mondžu je nuklearna bomba koja svakog časa može da eksplodira što bi zbrisalo grad Kjoto koji se nalazi na svega 60 milja daleko od fabrike, sa populacijom od milion ljudi. A najveći grad u Japanu, Tokio, nalazi se na mestu koje je niz vetar u odnosu na havarisanu NE Mondžu.
Pa, šta sve to znači i šta ima novo u vezi sa ugroženim NE u Sjedinjenim Državama, u Nebraski?
Thom Hartmann: Druga nuklearka u Japanu... još opasnija od Fukušime?
KontraTV / Aktuelno
Thom Hartmann: Nuklearna energija - Umalo da ostanemo bez Nebraske
Nakon nuklearne katastrofe u Fukušimi, mnogi ljudi su se pitali koji šta je kog đavola trebalo Japancima da prave nuklearnu elektranu na obali koja je pod stalnim udarima zemljotresa i cunamija. To je kao da su hteli da im se ovo desi - ko bi mogao da bude tako glup? Svakako, u Sjedinjenim Državama se smatra da su Amerikanci mnogo pažljiviji i da više vode računa o tome gde će sagraditi svoje nuklearne elektrane. E pa... nije tako.
NE Fort Calhoun koja se nalazi nadomak Omahe, Nebraska, potpuno je opkoljena vodom. Ali izgleda da to tako ide kada napravite NE posred plavne doline koja se prostire pored Misurija. Voda se zaustavla na nivou koji je pola metra IZNAD ravni na kojoj se nalazi elektrana - i jedina stvar koja sprečava da voda poplavi NE Fort Calhoun, baš kao što je to bio slučaj u Fukušimi, je gumeni zid visine dva metra koji je podignut oko elektrane. Ali nije to jedina ugrožena nuklearka. Nizvodno niz Misuri, na jugoistoku Nebraske, nalazi se NE Cooper koju takođe ugrožava poplava.
Thom Hartmann: Nuklearna energija - Umalo da ostanemo bez Nebraske
KontraTV / Aktivizam
People's Revolution at the Dam square
Prvomajske demonstracije širom Evrope i pokret 15 maja (M15) u Španiji su nagovestile novi trend. Ljudi počinju da reaguju, da izlaze na ulice i zauzimaju trgove širom Evrope. Španski pokret "Democracia Real" koji je nastao 15. maja izazvao je nastanak pokreta "Alithini Dimokratia" u Grčkoj deset dana kasnije. Kada se i u Holandiji pojavio sličan pokret, "Echte Democracie", od početka je koncipiran kao deo opštijeg jačanja evropske "Prave demoktarije". Ljudi su na ulicama, reaguju, diskutuju o situciji i odlučuju o svojoj budućnosti na pravi demokratski način. Oni istupaju protiv situacije u kojoj će "drugi oglučivati o njihovoj budućnosti bez njih".

Mi vas očekujemo!
Prava demokratija - otvorena skupština Groningena
http://realdemocracygroningen.wordpress.com
Echte Democracie - narodna revolucija u Holandiji
KontraTV / Aktuelno
Okeani pred izumiranjem
Novi izveštaj pomorskih naučnika kaže da postoji ozbiljna pretnja opstanku tri četvrtine svetskih koralnih grebena. To će imati ogromne posledice po raznovsnost morskog života u okeanima, a može čak biti i okidač novog ciklusa masovnog izumranja.
Okeanima preti izumiranje
 






[ Traži ]