Petak, Februar 04, 2011 - 05:02 PM NT -   1365 Reads Pošalji ovaj tekst svome prijatelju i/ili prijateljici p

Intervju sa anarhistom iz Kaira

egipatski demonstrant

Nepomena: Tekst intervju je pretrpeo značajne korikcije, s obzirom da je engleski prevod sa arapskog bio potpuno haotičan.  Unapred se izvinjavamo ukoliko u daljem tekstu bude izvesnih grešaka, na koje ćete nam - nadamo se - skrenuti pažnju. Thx.

Molim te reci mi svoje ime i kom pokretu pripadaš.

Ja sam Nidal Tahrir, iz Crne zastave, male grupe anarhokomunista iz Egipta.

Svet pomno prati šta se dešava u Egiptu, i čak se solidariše sa egipatskim narodom. Međutim, zbog prekinute Internet veze, teško je doći do informacija. Možeš li da mi kažeš šta se desilo u Egiptu tokom protekle nedelje? Kako je sve to izgledalo iz tvoje perspektive?

Situacija u Egiptu koja je trenutno tako dramatična, počela je sa pozivom na dan otpora Mubarakovom režimu 25. januara, i niko nije očekivao da će poziv koji je uputila labava grupa, na Facebook stranici, grupa koja nije stvarno organizovana a zove se “Svi smo mi Kaled Said” – Kaled Said je mladi Egipćanin kog je prošlog leta u Aleksandriji ubila Mubarakova policija – tog utorka kada je sve počelo, to biti varnica koja je zapalila čitav požar. U utorak su održane velike demonstracije na ulicama svakog egipatskog grada.

U sredu počinje masakr. U utorak kasno noću sve počinje se sa pokušajem rasterivanja okupljenih demonstranata na trgu Tahrir, a nastavlja se i tokom narednih dana, posebno u Suecu. Suec ima posebno mesto u srcu svakog Egipćanina/ke, jer je 1956. i 1967 bio centar otpora cionistima. U istom distriktu koji se borio protiv Šaronovih trupa tokom egipatsko-izraelskih ratova, Mubarakova policija je napravila masakr: ubijeno je najmanje 4 ljudi, 100 je povređeno, upotrebljen je suzavac, gumeni meci, vatreno oružje, čudna žuta supstanca je bacana na ljude, možda je to bio iperit.

Petak je nazvan Dadžuma otpora, dažuma je petak na arapskom, to je nacionalni praznik u Egiptu, kao i u mnogim drugim islamskim zemljama, to je sveti dan u Islamu, otuda velike molitve tog dana, koji se zove Dažuma molitve. Planirano je da demonstranti krenu u protestnu šetnju nakon te molitve, u podne. Policija je pokušala da spreči učesnike marša svom svojom silom i nasiljem. Došlo je do brojnih sukoba u Kairu, (u centru grada, u Matareji (istočni deo Kaira)), širom Egipta, posebno u Suecu, Aleksandriji, Mahali (u delti, jedan od centara radničke klase). Od podneva do zalaska u Kairu su ljudi marširali do cetra grada, da bi onda posedali na Tahriru (Trg oslobođenja u centru Kaira, prim. prev.) sve do uklanjanja Mubarakovog režima, uzvikujući jedan slogan: “Narod zahteva uklanjanje režima”. Uveče, u 5 popodne, Mubarak je proglasio policijski čas i doveo vojsku u egipatske gradove. Nakon uvođenja policijskog časa usledila su bekstva iz zatvora koja je isplanirala policija, pustivši kriminalce i siledžije (Baltagaje), i policija je planirala veliko bekstvo kriminalaca iz mnogih egipatskih zatvora da bi zastrašila narod u Egiptu. Nema policije, vojska nije mogla da kontroliše ulice, ljudi su bili uplašeni, a zatim je usledila blokada vesti na egipatskim tv kanalima, radio stanicama. Novine su pisale o pljačkašima u mnogim gradovima, o lopovima koji pucaju na ljude. Ljudi su organizovali narodne komitete da bi osigurali svaku ulicu. To je režim jedva dočekao da bi još više širio strah o nestabilnosti u zemlji, ali takođe to je bila točka od koje smo mogli da počnemo da stvaramo radničke savete.

egipatski demonstrant

Počevši od srede, došlo je do sukoba između ljudi koji su za i protiv Mubaraka. Da li je to korektan način da se opiše ono što se desilo? Ko su te “Mubarakove pristalice”? Kako su ti sukobi uticali na stavove prosečnog egipatskog radnika?

Apsolutno je pogrešno nazivati to sukobima između ljudi koji su za i protiv Mubaraka. Demonstracije Mubarakovih pristalica su činili mnogi Baltagaji i tajna policija i oni su napali demonstrante na Tahriru. To se desilo nakon jučerašnjeg Mubarakovog govora, i nakon Obaminog obraćanja takođe. Lično mislim da se Mubarak oseća kao zaklani vo koji pokušava da isprska krvlju svoje koljače, oseća se kao Neron, koji želi da zapali Egipat pre svog odlaska, pokušavajući da natera ljude da veruju da je on sinonim za stabilnost, bezbednost i sigurnost. Na taj način on je stvarno ostvario izvestan napredak. Pošto je sada formiran sveti nacionalni savez protiv Tahrirista (demonstranata sa trga Tahrir) i Tahrirske komune, mnogi ljudi govore, posebno srednja klasa, da demonstracije moraju prestati jer je Egipat spaljen, počela je glad, i to uopšte nije tačno, to je puko preterivanje. Svaka revolucija ima svojih poteškoća, i Mubarak koristi strah i teror da bi produžio svoj ostanak na vlasti, ja lično smatram da čak i da su demonstranti odgovorni za ovu situaciju, čak i da je tako, Mubarak mora da ode, mora da ode, zbog njegove nesposobnosti da se nosi sa postojećom situacijom.

Šta misliš da će se desiti naredne nedelje? Koliko pozicija vlade SAD utiče na tamošnju situaciju?

Niko ne može da predvidi šta će se desiti sutra ili sledeće nedelje, Mubarak je tvrdoglavi idiot, a egipatski mediji su pokrenuli najveću medijsku kampanju za hapšenje demonstranata u istoriji. Sledećeg petka, 4. februara upućen je poziv za još jedan marš miliona na Tahrir koji je nazvan “Dadžuma spasenja”. Pozicija koju je zauzela vlada SAD utiče na nas više od demonstracija. Mubarak je takav izdajnik koji bi mogao da pobije čitav narod, ali ne bi mogao da kaže ne svojim gospodarima.

egipatski demonstrant

Kakvo je bilo učešće anarhista koji se zalažu za klasnu borbu? Ko su njihovi saveznici?

Anarizam u Egiptu nije veliki trend, možete naći neke anarhiste ali to još uvek nije veliki trend. Anarhisti u Egiptu su se pridružili protestima i narodnim komitetima radi odbrane ulica od siledžija. Anarhisti u Egiptu polažu izvesne nade u te savete. Saveznici anarhista u Egiptu su marksisti naravno. Mi trenutno ne vodimo ideološke rasprave, čitava levica poziva na jedinstvo a onda se se raspravlja o bilo čemu. Anarhisti u Egiptu su deo egipatske levice.

Koji oblici solidarnosti se mogu izgraditi među revolucionarima u Egiptu i revolucionarima na “Zapadu”? Šta se može učiniti odmah i šta bi trebalo da uradimo na duži rok?

Najteža prepreka sa kojom se egipatski revolucionar može sresti je prekid komunikacija, zapadni revolucionari moraju da izvrše pritisak na svoje vlade zahtevajući od njih da spreče egipatski režim da to radi. To je za sada, ali niko ne može reći šta će se desiti na dugi rok. Ako revolucija pobedi onda će zapadni revolucionari morati da izgrade solidarnost sa egipatskim drugovima protiv očekivane agresije od strane SAD, i Izraela, a ako revolucija bude poražena onda će to značti masakr za sve egipatske revolucionare.

egipatska demonstrantknja

Koji će biti glavni zadaci nakon Mubarakovog odlaska? Da li je bilo planiranja u vezi s tim na uličnom nivou? Šta su antikapitalistički revolucionari predložili?

Glavni zadatak sada, govorim od zahtevima ulice, je nov ustav i privremena vlada i onda novi izbori. Mnogo toga se planira s tim u vezi od strane mnogih političkih struja posebno od strane Muslimanskog bratstva. Antikapitalistički revolucionari nisu tako brojni u Kairu, komunisti, demokratska levica, trockisti imaju iste zahteve u pogledu ustava i novih izbora, ali mi anarhisti smo protiv kapitalizma i države, takođe. Mi ćemo pokušati da ojačamo komitete koji su oformljeni radi zaštite i obezbeđenja ulica, pokušaćemo da ih pretvorimo u prave savete.

Šta želite da poručite revolucionarima u inostranstvu?

Dragi drugovi i drugarice širom sveta potrebna nam je vaša solidarnost. Velika kampanja solidarnosti i egipatska revolucija će pobediti.


audio verzija : intervju sa aktivistima u Kairu

http://electricrnb.podomatic.com | https://anarkistan.wordpress.com

Prevod: KONTRAPUNKT


 
Ups! Zao nam je, ali samo registrovane korisnice/i mogu da objavljuju komentare, klikni ovde da se uloguješ ili registruješ

lgbt

Piše: Dušan Milojević

Dok je u Njujorku prošle nedelje ratifikovan zakon o istopolnim brakovima, što je prosl…

Mišel Fuko

Malo prije svoje smrti, Michel Foucault je pristao bez ustezanja govoriti dvojici američkih novinara. O borbi homoseksualaca, o sadomazohističkoj praksi, a prije svega o prijateljst…

drugaciji_svijet_je_moguc
ČETVRTI SVJETSKI RAT
Dražen Šimleša


Ekonomske alternative predstavljaju zaista poseban oblik borbe, možda upravo zato jer ih ljudi nekako najmanje očekuju u tom području. Razlog je što se neoliberalni kapitalizam čini toliko prevladavajućim da nam se ništa drugo ne čini realnim. No tijekom istraživanja za ovu knjigu i sam sam se ugodno iznenadio koliko nam se toga pruža na području, uvriježeno rečeno, ekonomije kako bismo poboljšali naš svijet. Što se tiče ekonomije i mogućnosti da ona služi i radi za ljude, a ne za malu skupinu na vrhu piramide moći, započet ćemo s konceptom kooperativa, kod nas poznatijih kao zadruge. Nakon toga ćemo predstaviti koncept fair trade ili poštene trgovine, eco-rata, LETS-a i na kraju mikrokreditiranja.



BILBORD novoZnate li šta je Kodeks Alimentarius? novoNoam Chomsky o najavi priznanja palestinske države: Upozorenje prije 'tsunamija' u Izraelu novoDnevnik ugostiteljskog radnika anarhista novoSvedoci brutalnog obračuna, Atina 29. 6. 2011. novoS naksalitima kroz prašumu, 6. deo novoAmy Winehouse, SIIIING!!! novoZG Pride 2011 combo novoVesti sa grčkih ulica novoS naksalitima kroz prašumu, 5. deo novoIstina - pismo srednjoškolke iz Fukušime



KontraTV / Submedia
SUBMEDIA | Puck shit up!
Ove nedelje:
1. 100 Seditions!
2. Riot in my Town
3. Nuck Block
4. Chilean Urban Eco-Defense
5. For the Lulz
6. Anti-G20 Comrades
Submedia | Puck shit up!
KontraTV / Aktuelno
Dok nas dug ne rastavi: Kofinas UŽIVO iz pobunjene Atine
Grčka vlada je glasala za novu rundu mera štednje, ne bi li obezbedila finansijsku injekciju od strane EU koja bi trabalo da spreči državni bankrot. Ali gnevni demonstranti su nasilno reagovali na takav ishod glasanja, i neposredno ispred parlamenta vode se žestoke bitke između policije i demonstranata. Prizori iz centra Atine podsećaju na ratište, dok u oblacima suzavca promiču figure sukobljenih strana. Stotine hiljada ljudi širom zemlje su stupili u dvodnevni štrajk protiv mera štednje. Oni kažu da je novo ogromno zaduživanje sa katastrofalnim kamatnim stopama taktika čije posledice su već iskusili i da neće ponovo nasesti na istu priču. O tome šta ta odluka grčkog parlamenta znači za Grčku i EU, za RT govori finansijski novinar (koji očigledno ima poteškoća da razlikuje anarhiste i provokatore) Demetri Kofinas.
Dok nas dug ne rastavi: Kofinas UŽIVO iz pobunjene Atine
KontraTV / Film
Stranac u šumi
Prvi kontakt u Amazonu: brazilska plemena govore o svojim iskustvima prvog kontakta sa belcima i opasnostima koje su potom usledile.
Stranac u šumi
KontraTV / Aktivizam
Španska revolucija
Španija je 15. maja pokrenula evropsku revoluciju. To što vlada potpuno medijsko pomračenje ne znači da španija ne sija nadom za bolje sutra! Širite zarazu!
Španska revolucija (Muse)
KontraTV / Aktuelno
Thom Hartmann: Druga nuklearka u Japanu... još opasnija od Fukušime?
Kevin Kamps iz Beyond Nuclear, poznat kao ekspert za pitanja nuklearnog otpada, govori o drugoj havarisanoj nuklearki u Japanu kojoj preti topljenje jezgra reaktora, kao i o konstantnim emisijama radioaktivnih čestica iz nuklearnih elektrana u SAD.

Oko 300 milja jugozapadno od Fukušime nalazi se nuklearni reaktor Mondžu - prototip brzog (fast-breeder) reaktora koji je do vrha napunjenn plutonijumom, najsmrtonosnijim elementom na planeti Zemlji. Prošle godine, nekakav uređaj koji je težak tri tone, pao je na Mondžu reaktor i blokira pristup gorivnim šipkama u jezgru reaktora. Uprkos nekoliko pokušaja, stvari još uvek nisu pod kontrolom. Naredne nedelje ponovo će pokušati da uklone iz reaktora taj objekat težak tri tone, ali kritičari upozoravaju da je ta procedura izuzetno opasna i mogla bi da izazove eksploziju gorivnih šipki. Jedan zloslutni znak koliko je opasna situacija je to što je glavni menadžer elektrane nedavno izvršio samoubistvo. Oštećena NE Mondžu je nuklearna bomba koja svakog časa može da eksplodira što bi zbrisalo grad Kjoto koji se nalazi na svega 60 milja daleko od fabrike, sa populacijom od milion ljudi. A najveći grad u Japanu, Tokio, nalazi se na mestu koje je niz vetar u odnosu na havarisanu NE Mondžu.
Pa, šta sve to znači i šta ima novo u vezi sa ugroženim NE u Sjedinjenim Državama, u Nebraski?
Thom Hartmann: Druga nuklearka u Japanu... još opasnija od Fukušime?
KontraTV / Aktuelno
Thom Hartmann: Nuklearna energija - Umalo da ostanemo bez Nebraske
Nakon nuklearne katastrofe u Fukušimi, mnogi ljudi su se pitali koji šta je kog đavola trebalo Japancima da prave nuklearnu elektranu na obali koja je pod stalnim udarima zemljotresa i cunamija. To je kao da su hteli da im se ovo desi - ko bi mogao da bude tako glup? Svakako, u Sjedinjenim Državama se smatra da su Amerikanci mnogo pažljiviji i da više vode računa o tome gde će sagraditi svoje nuklearne elektrane. E pa... nije tako.
NE Fort Calhoun koja se nalazi nadomak Omahe, Nebraska, potpuno je opkoljena vodom. Ali izgleda da to tako ide kada napravite NE posred plavne doline koja se prostire pored Misurija. Voda se zaustavla na nivou koji je pola metra IZNAD ravni na kojoj se nalazi elektrana - i jedina stvar koja sprečava da voda poplavi NE Fort Calhoun, baš kao što je to bio slučaj u Fukušimi, je gumeni zid visine dva metra koji je podignut oko elektrane. Ali nije to jedina ugrožena nuklearka. Nizvodno niz Misuri, na jugoistoku Nebraske, nalazi se NE Cooper koju takođe ugrožava poplava.
Thom Hartmann: Nuklearna energija - Umalo da ostanemo bez Nebraske
KontraTV / Aktivizam
People's Revolution at the Dam square
Prvomajske demonstracije širom Evrope i pokret 15 maja (M15) u Španiji su nagovestile novi trend. Ljudi počinju da reaguju, da izlaze na ulice i zauzimaju trgove širom Evrope. Španski pokret "Democracia Real" koji je nastao 15. maja izazvao je nastanak pokreta "Alithini Dimokratia" u Grčkoj deset dana kasnije. Kada se i u Holandiji pojavio sličan pokret, "Echte Democracie", od početka je koncipiran kao deo opštijeg jačanja evropske "Prave demoktarije". Ljudi su na ulicama, reaguju, diskutuju o situciji i odlučuju o svojoj budućnosti na pravi demokratski način. Oni istupaju protiv situacije u kojoj će "drugi oglučivati o njihovoj budućnosti bez njih".

Mi vas očekujemo!
Prava demokratija - otvorena skupština Groningena
http://realdemocracygroningen.wordpress.com
Echte Democracie - narodna revolucija u Holandiji
KontraTV / Aktuelno
Okeani pred izumiranjem
Novi izveštaj pomorskih naučnika kaže da postoji ozbiljna pretnja opstanku tri četvrtine svetskih koralnih grebena. To će imati ogromne posledice po raznovsnost morskog života u okeanima, a može čak biti i okidač novog ciklusa masovnog izumranja.
Okeanima preti izumiranje
 






[ Traži ]